tag:blogger.com,1999:blog-1484245576174760525.post6932959314420864872..comments2023-04-06T11:07:46.771+02:00Comments on Ajedrez en Cantabria: Patatas AliojinLuis Bernalhttp://www.blogger.com/profile/18316124427225230851noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-1484245576174760525.post-53416361566548536772009-07-20T23:07:09.817+02:002009-07-20T23:07:09.817+02:00en ruso se escribe Alëkhin,sin la "e" fi...en ruso se escribe Alëkhin,sin la "e" final,y la diéresis en ruso,igual qn español,francés y otros muchos idiomas se utiliza para cambiar la pronunciación normal de dicha letra o diptongo (citroën,antigüedad....En ruso,"ë" se pronuncia "io",pero,aunque se pronuncie "aliojin" se debe escribir alekhin;yo no cogería un billete d avión q diga "destino: Guasinton D C..."<br /><br />pd. Cuando se transcribe del cirílico-ruso,cada idioma tiene sus particularidades; los franceses suelen añadir una "e" final(alekhine)los alemanes transforman las "V" en "W" (yussupow,Bogoljubow)y los anglosajones en "FF" (Petroff).<br /><br />Salu2 y enhorabuena xl blog.Setién,Laredohttps://www.blogger.com/profile/13267985000425266587noreply@blogger.com